وقعت الدكتورة ناريمان محمد عساف على هامش معرض بيروت العربي للكتاب 60 كتابها الجديد "المثاقفة في الشعر العالمي الحديث والشعر العربي المعاصر"، في قاعة البيال، في حضور شخصيات وفاعليات ثقافية وأدبية وتربوية.

ويبحث الكتاب في عوامل المثاقفة، بعد تقديم تفسير لغوي للمفردة كما لمسألتي التأثر والتأثير المتكاملتين معها، وعلاقتها كلها بالأدب المقارن، وصولا إلى الترجمة وفاعليتها في المثاقفة، وشرع فلسفة "الملة"، والصوفية وعملية التأثير في شعر الغربة العربي المعاصر وأثر المثاقفة في الشعر الواقعي.

ويبحث الكتاب في عوامل هذه المثاقفة، بعد تقديم تفسير لغوي للمفردة هذه كما لمسألتي التأثر والتأثير المتكاملتين معها، وعلاقتها كلها بالأدب المقارن، وصولا إلى الترجمة وفاعليتها في المثاقفة، وشرع فلسفة "الملة"، والصوفية وعملية التأثير في شعر الغربة العربي المعاصر، وأثر المثاقفة في الشعر الواقعي.

هناك أيضا تحليل قصائد لشعراء عرب ذات قضايا اجتماعية للسياب والبياتي، وتأثرهما ببوشكين وناظم حكمت وغيرهما.

كما ان الكتاب الذي صدر عن دار العلوم العربية يحمل مفاهيم جديدة في الفلسفة الادبية والشعرية والفكرية.