يقوم الفنان السوري عباس النوري بتصوير مسلسله الرمضاني الجديد "ترجمان الأشواق" من تأليف بشار عباس و إخراج محمد عبد العزيز وإنتاج مؤسسة سيريانا.
وبحسب مجلة نواعم، فإنَّ عباس النوري يؤدي في العمل شخصية "نجيب" وهو سجين سياسي قضى في السجن عدة سنوات ليغادر بعدها إلى الخارج لمدة 20 عاماً لكن مع اندلاع الأزمة السورية يقرّر العودة إلى بلده بسبب تعرّض ابنته للخطف فيعود لإنقاذها، وخلال رحلة بحثه لاستعادة ابنته يلتقي بأصدقائه القدامى، حيث يروي العمل قصّة ثلاثة أصدقاء يساريين، افترقوا في منتصف تسعينيات القرن الماضي، أحدهم قرر الاتجاه نحو التصوّف والثاني فضّل الوفاء لمبادئه، أمّا الثالث فهاجر خارج سوريا ليعود إليها في ظل الحرب.