تتميّز اللهجة اللبنانية عن سائر اللهجات العربية بظاهرة لغوية طريفة، تتمثّل في تكرار الحروف أو المقاطع الصوتية لتكوين كلمات تحمل معاني مختلفة، بل متباينة أحيانًا، في دلالاتها واستعمالاتها. وهذه نماذج منها:
- سخسخ: ارتخى.
- طبطب: ربّت على كتفه.
- تفتف: بصق.
- فتفت: كسّر الشيء، كالخبز مثلًا، إلى قطع صغيرة.
- ربرب: زاد وزنه.
- بربر: أكثر من الكلام.
- حبحب: ظهرت عليه الحبوب، وتُقال أيضًا لمتعاطي حبوب الأدوية.
- بحبح: سخا وزاد في الكمية.
- لحلح: تحرّك.
- حلحل: فكّ العقدة أو لان في رأيه.
- طقطق: تشقّق.
- فصفص: أكل البزر.
- دبدب: سمن وزاد وزنه، وتُقال أيضًا عند المحاولة الأولى للطفل في المشي.
- بُعبُع: بضمّ الباء، وتعني الوحش.
- بَعبَع: بفتح الباء، تكلّم بصوت عالٍ.
- تكتك: عمل بدقّة وتمهّل.
- وشوش: همس.
- سبسب: شتم.
- جأجأ: اتّسخ.
- جهجه: طلع الصباح.
- شدشد: شدّ بإحكام.
- ضبضب: رتّب.
- نهنه: نضج أكثر من اللازم.
- هفهف: مهفهف؛ أي نظيف ومتألّق.
- بظبظ: أسرف، وتُقال أيضًا للشخص البدين.
- قبقب: فكّ الالتصاق عنه.
- بجبج: تورّم وجهه عند الاستيقاظ.
- بسبس: نادى بصوت منخفض، وتُقال أيضًا للطعام المشبّع بالسمن.
- بصبص: تلصّص.
- بكبك: تظاهر بالبكاء.
- خشخش: استهبل، أو أصيب بمسّ من الجنون.
- خضخض: رجّ كثيرًا.
- دسدس: تحسّس بيده.
- دقدق: دقّ أكثر من مرّة.
- رحرح: أكثر وزاد الكمية.
- فكفك: فكّ جميع أجزاء الجهاز.
- كشكش: الزينة المزركشة في نهاية الثوب.
- مدمد: مدّ رجليه.
- نطنط: أكثر من القفز.
- ولول: علا صوته نحيبًا.
- لزلز: تلذّذ.
- مزمز: أكل المقبّلات، وتُقال أيضًا للشرب بتمهّل.
- جعجع: أكثر من الكلام وقلّ عمله؛ ومن هنا المثل الشهير: «نسمع جعجعة ولا نرى طحنًا».
- جقجق: استغاب وأكثر من الكلام الذي لا طائل منه.
- غبغب: شرب الماء.
- قصقص: قصّ الشيء إلى أجزاء صغيرة، وهو أيضًا اسم منطقة في العاصمة بيروت.
- فضفض: خفّف ما في نفسه من ضغط.
- شرشر: انسكب منه السائل.
- طشطش: تعني مسطول.
وخذ أيضًا:
- تشتش: تبلّل وفقد قوامه.
- لعلع: تكلّم بصوت عالٍ.
- مخمخ: فكّر بعمق.
- زهزه: انتشى من المخدّرات.
- كبكب: تناثرت منه الأشياء.
- دغدغ: حرّك المشاعر.
- خمخم: تعفّن.
- دندن: غنّى.
- عجعج: سمن.
- عشعش: سكن في المكان وتكاثر، ويُقصد بذلك نوع من الحشرات.
- عضعض: عضّ أكثر من مرّة.
- عنعن: تذمّر.
- كتكت: صار القماش باليًا.
- كنكن: انزوى في منزله.
- حنحن: خرب طعمه.
- فسفس: اشتدّ حمقه.
- فَلفَل: طبخ الأرزّ.
- أزأز: ارتجف من البرد.
- لتلت: استغاب في الكلام.
- لفلف: احتال على القضية ليمرّرها ويجعل الناس ينصرفون عن متابعتها.
- مجمج: قبّل.
- نصنص: وضعه في المنتصف تمامًا.
- هزهز: تأرجح.
- رشرش: رشّ الماء أكثر من مرّة.
- مق مق: مقمق الشيء؛ أي لان وسلس.
- شمشم: شمّ.
- نقنق: تذمّر.
- رصرص: تُستعمل للضرس أو لدولاب السيارة.
- مصمص: لم يُبقِ على العظم أثرًا من اللحم.
- نفنف: أخرج المخاط من أنفه.
- زكزك: استفزّ.
- زرزر: استفزّ أيضًا، كما يُقال عن الإبريق: «عم يزرزر المي منّو».
- تأتأ: تلعثم في الكلام.
- تختخ: طال مكوثه في السجن.
- سحسح: ضرب على الرقبة.
- شطشط: واسع.
- صحصح: استفاق.
- هرهر: تُقال للمسنّ العجوز، كما تُستعمل عندما يتساقط بعض الفتات أثناء إطعام الطفل، فيُقال: «عم يهرهر».
أمّا في وضعنا الراهن، فلعلّ أهمّ كلمة تنطبق على ما نشهده من أحوال الأيام المقيتة والبائسة هي «مرمر»؛ أي أصبح طعمه مرًّا. وقد وردت هذه الكلمة في إحدى الأغنيات اللبنانية، في قولها: «مرمر زماني يا زماني مرمر، مرمرتني لا بد ما تتمرمر».
ولعلّنا نأمل أن ينقلب هذا المعنى يومًا من المرارة إلى المرمر؛ ذلك الحجر المعروف بالألباستر، الذي يتميّز ببياضه الناصع في بعض أنواعه الطبيعية، وقد عرفه القدماء منذ غابر الزمان، واستخدموه في نحت التماثيل وصناعة أدوات الزينة.
فما أحوجنا إلى أن تنقلب مرارة أيامنا إلى بياض المرمر، وأن تتبدّل قسوة واقعنا إلى زمن أكثر صفاءً وجمالًا!
