أصدر الباحث في علم اللسانيات الدكتور نادر سراج كتابه الجديد "العربية المحكية في لبنان: ألفاظ وتعابير من حياة الناس" عن سلسلة "دراسات معجمية ولسانية" في المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات. وتضمن الكتاب تصنيفا وتحليلا لمكونات ودلالات نماذج معبرة عن الرصيد اللغوي اليومي المتداول في لبنان، مطلع الألفية الثالثة، بما في ذلك منظومات المصطلحات والعبارات والكنايات والمقترضات الرائجة على الألسن، والمتداولة في سبل التواصل اليومي، ناهيك بتلك المعتمدة في مختلف المجالات الإبداعية: الفنية والتمثيلية من مسرحيات، أفلام، مسلسلات تلفزيونية وإذاعية، الإعلامية من نصوص، تعليقات، كتابات، عناوين، وتعليقات مصاحبة للرسوم الكاريكاتورية، والإعلانية من نصوص دعائية وترويجية وإرشادية، ولوحات طرقية. أضيفت إليها تعابير ومصطلحات وتعليقات رائجة في عوالم السياسة والسياسيين والإدارة والاقتصاد، فضلا عن أخرى تمت بصلة لعوالم قيادة المركبات والأزياء والموضة، والمأكل والمشرب، والتسلية والترفيه. وانطوت شواهد الإثبات والتغيير هذه على كلمات وعبارات متداولة راهنا، فيها المقترض المترجم، والمعرب والملبنن.